加入收藏 设为首页
首页 >> 通知公告
站内搜索
 
Letter to International Students who are living off-campus

发布日期:2020-02-29 字号:[ ]


亲爱的留学生朋友们:

Dear international students,

 


近段时间来,新型冠状病毒疫情在中国和世界范围内肆虐。中国政府高度重视疫情防控,采取了一系列强有力的措施,目前燕郊的疫情形势良好。

Recently, the respiratory illness caused by the novel coronavirus (2019-nCoV) is raging in China and around the globe. The Chinese government attached great importance to the prevention and has taken a series of strong measures to control the epidemic. Now the overall momentum of epidemic situation in Yanjiao is positive.

 


疫情爆发以来,同学们积极支持和配合学校的防控工作,遵守防疫规定和要求,没有出现提前返校等行为。校内很多学生主动帮助学校和身边的同学,为控制疫情做出了自己的贡献。在此,学校对所有留学生朋友们表示衷心的感谢!

Since the outbreak, the prevention and control of the epidemic at NCIST has gained support and cooperation from all international students. Everyone abides by the epidemic prevention regulations and requirements, behaviors like returning to school in advance never happened. Many international students on Campus even helped the university and students around, making their own contribution to control the epidemic. We would express sincere thanks to all international students!

 

学校很关心同学们的健康与安全,再次叮嘱所有在外的留学生们时刻关注自己的身体状态,并严格做到以下几点:

Your safety and health are the highest priority of NCIST. For students living off-campus, please again pay close attention to your physical condition and do the following points strictly:

 


01


外来人员可能导致病毒输入,危害同学们的生命健康,所有学生不允许接待和留宿外来人员。如发现留宿他人、提供虚假信息、漏报瞒报等行为,将按照中国法律法规严肃处理!

All students are not allowed to receive and accommodate person from outside who may cause virus transmission and do harm to your safety and health. Those who violate the regulation, conceal or report the false information will be punished seriously according to the Chinese laws.

 


02


所有学生一律不允许提前返校,具体开学时间等待学校通知。不听劝阻私自提前返校,将按照中国法律法规和学校校纪校规严肃处理!

No students is allowed to return to the university in advance. Please wait for the University Notice on the start of the Spring Semester. Those who insist on returning to school will be punished seriously according to the Chinese laws and regulations of NCIST.

 


03


请同学们做好自我防护,不要随意外出至人群密集等易感染的地方。

Please protect yourself and do not go outside to crowded places where are susceptible to the disease.

 




感谢同学们的理解和配合!

Thank you for your understanding and cooperation!



Contact: Cui Qianqian, Xi Ashu

Tel: +86-10-61591447

Fax: +86-10-61598175

E-mail: hkcxy0907@163.com, ashu0214@sina.cn

 


华北科技学院国际合作处(留学生处)

International students office,

North China Institute of Science and Technology

 







打印本页 关闭窗口

华北科技学院 国际合作处(留学生处)  版权所有

地址:河北省 三河市 燕郊 学院街467号 电话/传真:+86-10-61598175